Google Translate bringt dich 80% des Weges. Die anderen 20% — die Nuancen, die Höflichkeitsstufen, der Fachjargon — entscheiden darüber, ob Deals gewonnen oder verloren werden.
Kernas Übersetzungs-Engine wird von GPT-5 angetrieben, das Kontext, Formalitätsstufen und fachspezifisches Vokabular versteht. Das Ergebnis ist eine Übersetzung, die klingt, als wäre sie von einem Muttersprachler verfasst worden — nicht von einem Konverter.
Bidirektionale Übersetzung
Kerna unterstützt zwei Übersetzungs-Workflows:
Eingehende Übersetzung — Eine E-Mail kommt auf Japanisch an. Klicke auf Übersetzen, und die vollständige Nachricht wird auf Englisch (oder deiner bevorzugten Sprache) in der Kerna-Seitenleiste angezeigt. Das Original bleibt unberührt.
Ausgehende Übersetzung — Du verfasst eine Antwort auf Englisch. Vor dem Senden wählst du die Zielsprache. Kerna schreibt deine Nachricht in natürlichem, flüssigem Spanisch, Französisch, Deutsch, Polnisch oder einer der 45 unterstützten Sprachen um.
Professionelle Übersetzungsqualität
Generische Übersetzungstools versagen bei Geschäftskommunikation, weil ihnen der Kontext fehlt. Betrachte den englischen Ausdruck „We need to table this discussion." Im amerikanischen Englisch bedeutet er, etwas zu verschieben. Im britischen Englisch bedeutet er, etwas zur Diskussion zu stellen. Kerna nutzt den gesamten E-Mail-Thread als Kontext zur Bedeutungsklärung.
Die Engine verarbeitet auch formale Register korrekt. Im Japanischen, Koreanischen und Deutschen ist das Formalitätsniveau in der Geschäftskorrespondenz entscheidend. Kerna erkennt das passende Register aus dem Gesprächskontext und wendet es einheitlich an.
45 unterstützte Sprachen
Von wichtigen Geschäftssprachen wie Mandarin, Spanisch, Französisch und Arabisch bis hin zu Regionalsprachen wie Tschechisch, Ungarisch und Thailändisch — Kerna deckt das gesamte Spektrum der globalen Geschäftskommunikation ab.
Wie Teams es nutzen
Internationale Vertriebsteams nutzen Kerna, um potenziellen Kunden in deren Muttersprache zu antworten, ohne Übersetzer einstellen zu müssen. Support-Teams verwenden es, um Tickets von globalen Kunden zu bearbeiten. Führungskräfte nutzen es, um Berichte internationaler Tochtergesellschaften zu lesen.
Ein Team berichtete, dass es seine Reaktionszeit gegenüber internationalen Kunden von 24 Stunden (Warten auf einen Übersetzer) auf unter 5 Minuten reduziert hat.
Die Übersetzungsfunktion ist in den Tarifen Standard, Pro und Business mit GPT-5 verfügbar. Nicht im kostenlosen Starter-Tarif enthalten. Für Teams, die grenzüberschreitend arbeiten, fügt der Business-Tarif gemeinsame Token-Pools hinzu, sodass das gesamte Team übersetzen kann, ohne individuelle Abonnements zu benötigen.