SUMMARIES & TRANSLATION

Understand the conversation. In your language.

Catch up on an email or a long thread, understand an attached document and read incoming messages in your preferred language. Keep the context beside the work you are doing.

Gmail & Outlook

Free Starter plan · No card required

Follow a supplier update
Outlook · Also available in Gmail · Kerna
A full-thread summary in Outlook, with an overview and the main topics from the conversation. Example data shown.

FOLLOW A REAL-WORLD TASK

Understand what changed in the delivery thread.

A supplier update across several messagesAn illustration of the workflow using example data.

YOU DOChoose Summarize Full Thread and your working language.

The change and the open question, together.

Original request
100 units on 18 November
Supplier proposal
40 units on 18 November; 60 on 20 November
Still waiting
Your confirmation of the split delivery

Check the dates and quantities against the source before agreeing to the proposal.

YOU DOUse Translate & Summarize for the latest message.

The question in your language.

“Can you confirm whether you accept the two deliveries?”

This latest-message translation is separate from the full-thread summary.

YOU DOConfirm the split with your team, then prepare a response.

Answer the decision the supplier actually needs.

If the split works
Confirm both quantities and delivery dates
If it does not
Ask for an alternative before accepting

The summary helps you understand the thread. You make the commercial decision and send the reply.

What changesYou know what changed, what is being proposed and what still needs your decision.

Watch the product recording

Product footage with example data. Longer waits were trimmed.

THE CONVERSATION, IN YOUR LANGUAGE

The latest update.
The wider context.

Translate the message you need to answer. Use the full-thread summary to understand what came before. Both stay part of the same workflow.

Explore translation
Outlook · Also available in Gmail · Kerna
The translated message in Outlook, with the chosen output language visible. Example data shown.

TOOLS & OPTIONS

The latest update and the wider conversation.

Choose the view you need: a message, the whole thread or the attached document. Read and respond in the language the conversation calls for.

Email and full-thread summaries

The latest message and the whole conversation serve different purposes. Use a message summary for a quick update and the full-thread tool to catch up on the wider discussion. Summary detail is configurable.

Translation in both directions

Translate incoming email into your working language. In the writing tools, translate your reply or new message into the language needed for the conversation. Review the translated text before sending.

Kerna in Outlook translating an example email from Polish into English.
Kerna in Outlook translating an example email from Polish into English. Fictional data shown. Full view

Attachment summaries

Open Analyze attachments or Attachments, choose the file and use Extract & summarize. Text-based PDF, Word, Excel and CSV files are supported; scanned PDFs and old .doc files are not. For a long PDF, choose the pages to analyse.

SETUP & CONTROLSChoose the summary and language you need4 steps
  1. 01

    Open the relevant email

    Open Kerna beside the message. Use Analyze email in Gmail or Analyze in Outlook.

  2. 02

    Choose the language and scope

    Set the output language. Choose Translate & Summarize for the latest message, or Summarize Full Thread for the conversation.

  3. 03

    Review the result with its source

    Read the summary or translation alongside the original email. Long threads may be shortened to fit; review the source when you need a detail beyond the result.

  4. 04

    Continue with the conversation

    Prepare a reply, translate an outgoing draft or open attachment analysis if the document contains the information you need.

IN YOUR EXISTING INBOX

Where it works.

Gmail & Outlook

Gmail

Translate and summarise the latest message or summarise the full conversation from Analyze email.

Get Kerna for GmailInstallation & requirements

Outlook

Use Translate & Summarize for the current message or Summarize Full Thread for the conversation. Choose the output language in the panel.

Get Kerna for OutlookInstallation & requirements

A FEW PRACTICAL ANSWERS

Before you start.

Is Translate & Summarize the same as a full-thread summary?

No. Translate & Summarize works with the latest message, excluding the quoted history. Summarize Full Thread is the separate tool for the wider conversation.

Can I choose how detailed the summary is?

Yes. Summary Detail Level in Settings controls the level of detail. The output language can also be chosen in the analysis panel.

Can it read an image-only PDF?

No. Attachment analysis requires readable text. OCR for scanned or image-only PDFs is not currently supported.

Catch up before your next reply.

Try Kerna on a thread you know. Compare the summary with the source and see the decision that still needs you.

Inside Kerna

Kerna’s Outlook triage showing what makes each example message urgent or ready for a reply.

Product screenshot with example data.View full capture ↗