PODSUMOWANIA I TŁUMACZENIE E-MAILI

Zrozum ostatnią wiadomość i całą rozmowę

Sprawdź, co klient właśnie zmienił i jakie ustalenia obowiązywały wcześniej. Kerna streszcza wiadomości, wątki i obsługiwane dokumenty oraz tłumaczy przychodzący tekst i przygotowaną odpowiedź.

Gmail i Outlook

Bezpłatny plan Starter · bez karty

Zobacz przykład z poczty
Outlook · Dostępne także w Gmailu · Kerna
Podsumowanie pełnego wątku w Outlooku z przeglądem rozmowy i głównymi tematami. Zrzut ekranu z angielskiego interfejsu. Pokazujemy dane przykładowe.

ZOBACZ PRZYKŁAD Z POCZTY

Który termin dostawy uzgodniono jako ostatni?

Dostawca aktualizuje datę w wielojęzycznym wątku o zamówieniu.Przebieg pracy na przykładowych danych.

CO ROBISZUruchamiasz podsumowanie pełnego wątku.

Widać zmianę terminu i otwartą decyzję

Ilość
100 sztuk
Wcześniej
24 czerwca
Nowa propozycja
26 czerwca

Sprawdź datę w najnowszej wiadomości i porównaj ją z wcześniejszym ustaleniem.

CO ROBISZWybierasz polski jako język wyniku ostatniej wiadomości.

Dostawca prosi o potwierdzenie okna

„Dostawa może się odbyć 26 czerwca. Czy możesz potwierdzić godzinę przyjęcia?”

Przy ważnym uzgodnieniu porównaj tłumaczenie z oryginałem.

CO ROBISZPodajesz zweryfikowane okno przyjęcia i przygotowujesz szkic.

Odpowiedź dotyczy aktualnej propozycji

Do potwierdzenia
Dostawa 26 czerwca
Do podania
Godzina przyjęcia z magazynu

Zakończ edycję przed tłumaczeniem szkicu i sprawdź datę przed wysłaniem.

Zobacz edycję odpowiedzi

Co zyskujeszZespół odróżnia wcześniejszy termin od aktualnej propozycji i odpowiada na właściwe pytanie.

Zobacz nagranie z produktu

Nagranie z przykładowymi danymi. Dłuższe czasy oczekiwania skrócono.

ROZMOWA W TWOIM JĘZYKU

Aktualizacja i wcześniejsze uzgodnienia

Przetłumacz wiadomość, na którą masz odpowiedzieć. W podsumowaniu pełnego wątku wrócisz do wcześniejszych warunków.

Zobacz opcje tłumaczenia
Outlook · Dostępne także w Gmailu · Kerna
Tłumaczenie wiadomości w Outlooku z widocznym wyborem języka wyniku. Zrzut ekranu z angielskiego interfejsu. Pokazujemy dane przykładowe.

FUNKCJE I OPCJE

Podsumowania i tłumaczenie e-maili

Wybierz zakres potrzebny do podjęcia decyzji i wróć do oryginału przy kluczowych ustaleniach.

Ostatnia wiadomość lub pełny wątek

Streszczenie ostatniej wiadomości pomaga wychwycić zmianę. Podsumowanie rozmowy pozwala wrócić do wcześniejszych uzgodnień. Szczegółowość ustawisz w Kernie.

Tłumaczenie w obie strony

Przeczytaj przychodzącą wiadomość po polsku, przygotuj szkic i przetłumacz go na język odbiorcy. Sprawdź wynik przed wysłaniem.

Tłumaczenie przykładowej wiadomości w Outlooku
Tłumaczenie przykładowej wiadomości w Outlooku Dane fikcyjne. Pełny widok

Streszczenia załączników

W analizie plików wybierz obsługiwany dokument, np. tekstowy PDF, DOCX, XLSX lub CSV. Przy długim PDF możesz wskazać potrzebne strony.

KONFIGURACJAJak zacząć i co sprawdzić4 kroki
  1. 01

    Otwórz analizę wiadomości

    Otwórz Kernę obok e-maila w Gmailu lub Outlooku.

  2. 02

    Wybierz język i zakres

    Użyj tłumaczenia i streszczenia dla ostatniego e-maila albo podsumowania pełnego wątku.

  3. 03

    Wróć do oryginału przy ważnych ustaleniach

    Porównaj terminy i kwoty z tekstem. Bardzo długi wątek może zostać skrócony.

  4. 04

    Przygotuj odpowiedź

    Użyj kontekstu wątku do szkicu. Sprawdź dokument osobno, jeśli to on zawiera potrzebne dane.

W TWOJEJ POCZCIE

Gdzie działa ta funkcja?

Gmail i Outlook

Gmail

W analizie wiadomości przetłumacz i streść ostatni e-mail albo podsumuj całą rozmowę.

Zainstaluj Kernę w GmailuInstalacja i wymagania

Outlook

Użyj analizy wiadomości lub pełnego wątku w Outlooku. Analiza załączników ma oddzielny widok.

Zainstaluj Kernę w OutlookuInstalacja i wymagania

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Najczęstsze pytania

Które narzędzie streszcza całą rozmowę?

Użyj podsumowania pełnego wątku, aby uwzględnić historię. Tłumaczenie i streszczenie pojedynczej wiadomości obejmuje jej najnowszą treść.

Czy mogę wybrać poziom szczegółowości?

Tak. Ustaw go w ustawieniach Kerny. Język wyniku wybierzesz również w panelu analizy.

Jakie PDF-y można streścić?

Pliki z czytelnym tekstem. Skan zapisany wyłącznie jako obraz wymaga wcześniejszej konwersji na tekst.

Wypróbuj na wiadomości, którą znasz

Otwórz swój e-mail i porównaj to, co pokazuje Kerna, z oryginalną wiadomością.

Widok Kerny

Sortowanie poczty w Kernie w Outlooku. Kategorie wiadomości i przykładowe uzasadnienia.

Zrzut ekranu Kerny z przykładowymi danymi.Otwórz pełny zrzut ↗